Since the creation in 2006 a great deal has happened involving the whole team of Dinozord. Serge Kakudji, untrained in 2006, has gained an international reputation as a countertenor (for example in Alain Platel’s pitie!). Maurice Papy Mbwiti toured Flanders with the KVS production A l’attente du Livre d’Or, although what appeals most to the imagination is the fate of the writer Antoine Vumilia Muhindo, who in 2006 was still incarcerated at Makala, a notorious Congolese prison. Vumi has meanwhile escaped, disguised as a woman. But have things also changed for the Congo since 2006? With the same cast, Faustin Linyekula takes another close look at his country, at Kisangani, where he comes from, which is beset by war after war. Dancers and actors roam through a landscape of ruins in search of what remains of their dreams.
Depuis la création en 2006, beaucoup d’eau a coulé sous les ponts pour toute l’équipe de Dinozord. Novice en 2006, Serge Kakudji est aujourd’hui contre-ténor d’envergure internationale (notamment dans pitié! d’Alain Platel). Maurice Papy Mbwiti a sillonné la Flandre avec la production du KVS A l’attente du Livre d’Or, mais le plus marquant est bien le destin de l’écrivain Antoine Vumilia Muhindo qui, en 2006, était encore emprisonné à Makala, atroce prison congolaise. Depuis lors, Vumi s’est échappé déguisé en femme. Mais est-ce que les choses ont changé pour le Congo depuis 2006 ? Avec la même équipe, Faustin Linyekula dresse un nouvel état des lieux de son pays, de sa ville natale de Kisangani, où les guerre qui s’enchaînent emportent tout sur leur passage. A travers un paysage de ruines, danseurs et acteurs errent à la recherche des vestiges de leurs rêves.
Es war eine besondere Hommage, die der kongolesische Choreograf Faustin Linyekula 2006 seinem Freund, dem als politischem Gefangenen in Kinshasa zu lebenslanger Haft verurteilten Schriftsteller Antoine Vumilia Muhindo gewidmet hat. „The Dialogue Series: III. Dinozord“ war eine schmerzhafte Spurensuche in dem zwischen 1997 und 2002 von Konflikten verwüsteten Ort Kisangani, in dem Linyekula aufwuchs – unter Mitwirkung von Schriftstellern, Sängern, Schauspielern und Tänzern. Es beschäftigte sich mit dem Schicksal von Linyekulas Kindheitsfreunden Kabako und Vumilia. Wenn Linyekula, der seine Stücke in den Theatermetropolen der Welt zeigt, den Vumilia gewidmeten Teil nun noch einmal aufgreift, dann vor allem deshalb, weil die Situation sich inzwischen entscheidend verändert hat. Antoine Vumilia Muhindo ist nach zehn Jahren der Haft entkommen, lebt inzwischen im schwedischen Exil und steht im neuen Stück nun selbst auf der Bühne. Und die Situation im Kongo ist verändert, aber keineswegs einfacher geworden. „Sur les traces de Dinozord“ setzt dort an, wo Linyekula 2006 endete – mit den gleichen Beteiligten wie damals, u. a. dem Hip Hopper Dinozord und dem in Paris lebenden Countertenor Serge Kakudji, und der gleichen brennenden Frage, die das Stück schon 2006 den Menschen auf den Straßen und Feldern stellte: Was ist im kriegs- und krisenverwüsteten Kongo aus ihren Träumen geworden? __________ Eine Produktion von Studios Kabako / Virginie Dupray in Koproduktion mit KVS – Koninklijke Vlaamse Schouwburg (Brüssel) Gefördert durch Goethe-Institut
Het was een bijzondere hulde die heeft gewijd 2006 aan zijn vriend, als politiek gevangene in Kinshasa veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf schrijver Antoine Vumilia Muhindo de Congolese choreograaf Faustin Linyekula. \ »De Dialoog Series: III. Dinozord \ »was een pijnlijke zoektocht naar aanwijzingen in de 1997-2002 conflict geteisterde stad Kisangani, in het Linyekula opgegroeid – met medewerking van schrijvers, zangers, acteurs en dansers. Zij behandelde het lot van Linyekula jeugdvrienden en Kabako Vumilia. Als Linyekula tonen van zijn stukken in het theater hoofdsteden van de wereld, het deel dat gewijd Vumilia pakt nu weer op, dan vooral omdat de situatie aanzienlijk is veranderd. Antoine Vumilia Muhindo ontsnapte na tien jaar gevangenisstraf, woont nu in ballingschap in Zweden en is nu in het nieuwe stuk zelf op het podium. En de situatie in Congo is aan het veranderen, maar niet eenvoudiger geworden. \ »Sur les traces de Dinozord\ » opgezet waar Linyekula eindigde in 2006 – met dezelfde deelnemers als voorheen, met inbegrip van de hiphoppers Dinozord en de in Parijs gevestigde contratenor Serge Kakudji, en dezelfde brandende vraag die het stuk in 2006, de mensen zet op de wegen en velden: Wat is er geworden van haar dromen in oorlog en krisenverwüsteten Congo? Een productie van studio Kabako / Virginie Dupray in coproductie met KVS – Koninklijke Vlaamse Schouwburg (Brussel) Gefinancierd door het Goethe-Institut In het Frans met Duits boventiteling Duur 1 uur 30, geen pauze Artist Talk 3 Juli na de presentatie