[:en]
One of the most extraordinary moments is when the counter-tenor, Serge Kakudji starts singing. From dancing with repeated side-steps, undulating body and low centre of gravity – Congolese style, his voice throws out Baroque, operatic arias. It’s a fantastically exciting juxtaposition: the trained and controlled harmonic singing associated with the white European establishment emerging from improvised, Congolese polyrhythmic beats and melodies. Throughout the show Kakudji is a remarkable figure, a hybrid of stylised, operatic conventions and spontaneous, fluid African dance; a high-voiced counter-tenor who performs both femininity and masculinity. A master of versatility.
JOSEPHINE LEASK – FRIDAY 5 JUNE 2015
Read entire article here:
http://londondance.com/articles/reviews/coup-fatal/[:fr]
Un des moments les plus extraordinaires est lorsque le contre-ténor, Serge Kakudji commence le chant. De danser avec les pas latérales répétés, le corps ondulant et centre de gravité bas – le style congolais, sa voix jette airs d\’opéra baroque. Il est une juxtaposition fantastiquement excitante: le chant harmonique formé et contrôlé correspondant à la établissement européenne blanche sortant de improvisées, rythmes et mélodies polyrythmiques congolais. Tout au long du spectacle Kakudji est une figure remarquable, un hybride de conventions de l\’opéra et de la danse africaine stylisés fluide spontanée; une grande voix de contre-ténor qui effectue à la fois la féminité et de la masculinité. Un maître de la polyvalence.
JOSEPHINE LEASK – vendredi 5 JUNE 2015
Lire l\’article complet ici:
http://londondance.com/articles/reviews/coup-fatal/[:sw]
Moja ya muda mfupi zaidi ya ajabu ni wakati wa kukabiliana na mujibu Serge Kakudji kuanza kuimba. Kutoka kucheza na mara kwa mara upande-hatua, mwili undulating na chini katikati ya mvuto – style Kongo, sauti yake throws nje Baroque operatic Arias. Ni juxtaposition fantastically kusisimua: mafunzo na kudhibitiwa kuimba harmonic kuhusishwa na nyeupe Ulaya kuanzishwa zinazojitokeza kutoka improvised, Kongo beats polyrhythmic na Melodies. Katika show Kakudji ni takwimu ya ajabu, mseto wa stylized mikataba operatic na ngoma papo kwa papo maji ya Afrika; high sauti kukabiliana mujibu ambao hufanya wote wawili kike na mfumo dume. Bwana wa versatility.
JOSEPHINE LEASK – Ijumaa 5 JUNE 2015
Kusoma makala nzima hapa:
http://londondance.com/articles/reviews/coup-fatal/[:de]
Eines der am meisten außergewöhnliche Momente ist, wenn der Countertenor Serge Kakudji beginnt zu singen. Vom Tanzen mit wiederholten Seitenschritte, welligen Körper und niedrigem Schwerpunkt – kongolesischen Stil, wirft seine Stimme aus barocken Opernarien. Es ist ein traumhaft spannende Gegenüberstellung: die geschult und kontrolliert harmonischen Gesang mit der weißen europäischen Einrichtung, die aus improvisierten, kongolesische polyrhythmische Beats und Melodien verbunden. Während der Show Kakudji ist eine bemerkenswerte Zahl, ein Hybrid aus stilisierten Opernkonventionen und spontane Flüssigkeits afrikanischen Tanz; eine hohe Stimme Countertenor, der sowohl Weiblichkeit und Männlichkeit führt. Ein Meister der Vielseitigkeit.
JOSEPHINE Leask – Freitag 5 JUNE 2015
Lesen Sie den gesamten Artikel hier:
http://londondance.com/articles/reviews/coup-fatal/[:nl]
Een van de meest bijzondere momenten is wanneer de contra-tenor Serge Kakudji begint te zingen. Van dansen met herhaalde side-steps, golvende lichaam en laag zwaartepunt – Congolese stijl, zijn stem gooit barokke opera-aria\’s. Het is een fantastisch spannende juxtapositie: de getrainde en gecontroleerde harmonische zang in verband met de witte Europese instelling die uit geïmproviseerde, Congolese polyritmische beats en melodieën. Gedurende de show Kakudji is een opmerkelijk cijfer, een hybride van gestileerde opera-conventies en spontane vloeistof Afrikaanse dans; een hoge stem contra-tenor, die zowel vrouwelijkheid en mannelijkheid voert. Een meester in veelzijdigheid.
JOSEPHINE LEASK – vrijdag 5 JUNE 2015
Lees hier het hele artikel: