[:en]Claire Diterzi has been cultivating a highly trans-musical approach for more than 20 years. Last year, Le Monde named her as a \ »pioneer\ » among all the musicians who are working today to \ »break the wall of sound\ » and to mix their music with other performing arts. This 8th album is thus a new unidentified (and scenic) sound object: the 12 songs that make up L\’arbre en poche form the soundtrack of the eponymous show, which she has written and directed. A show whose purpose is above all a manifesto against the ravages that man inflicts on his environment. Between concept album and tragi-comedy, Claire Diterzi for the first time entrusts some of her compositions to the voice of another, counter-tenor Serge Kakudji.
Buy on AMAZON.COM[:fr]Claire Diterzi cultive depuis plus de 20 ans une démarche éminemment transmusicale. L’an dernier, Le Monde la désignait d’ailleurs comme la « pionnière » parmi tous les musiciens qui s’emploient aujourd’hui à «casser le mur du son» et à frotter leur musique aux autres arts de la scène. Ce 8ème album est ainsi un nouvel objet sonore (et scénique) non identifié : les 12 chansons qui composent L’arbre en poche forment en effet la bande son du spectacle éponyme, qu’elle a écrit et mis en scène.
Ce spectacle
C\’est une histoire d\’un jeune garçon, chantée majestueusement par le contre-ténor SERGE KAKUDJI dont la musique a été écrite sur mesure pour lui. Un jour, décide à l\’image de l\’héroïque Baron perché d\’Italo Calvino, dont le titre« L\’Arbre en poche est l\’anagramme» de monter dans un arbre pour n\’en plus jamais redescendre.
Du haut de son moabi, sous les yeux de son frère,resté à son confortable fauteuil il fera tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher la dévastation des forêts de son Congo natal.
Il rencontrera l\’âme sœur, se consumant d\’amour pour une sorcière jouée et chantée divinement par Claire Diterzi, qu\’il sauvera des flammes mais ne pourra sauver des eaux. Comme le roman de Calvino, brillant hommage à l\’esprit des lumières. L\’Arbre en poche est un récit d\’émancipation,un hymne vibrant à la désobéissance civile, à la fois direct et foisonnant, populaire et savant, iconoclaste et poignant.
C\’est aussi un manifeste contre les ravages que l’homme inflige à son environnement. Entre concept album et tragi-comédie.
Achetez sur FNAC.COM[:sw]Claire Diterzi imekuwa ikikuza mbinu ya kupindukia kwa zaidi ya miaka 20. Mwaka jana, Le Monde alimtaja kama \ »waanzilishi\ » kati ya wanamuziki wote ambao wanafanya kazi leo \ »kuvunja ukuta wa sauti\ » na kuzipiga muziki wao kwenye sanaa nyingine za kufanya. Kwa hiyo albamu ya 8 ni sauti mpya isiyojulikana (na ya kuvutia): nyimbo 12 ambazo hufanya L\’arbre en poche hufanya sauti ya maonyesho, ambayo ameandika na kuongozwa. Toleo ambalo madhumuni yake ni juu ya dalili zote dhidi ya maafa ambayo mtu huingiza juu ya mazingira yake. Kati ya albamu ya dhana na utendaji wa tragi, Claire Diterzi kwa mara ya kwanza anasajili baadhi ya nyimbo zake kwa sauti ya mwingine, Serge Kakudji.
Nunua kwenye Fnac.com
[:de]Claire Diterzi kultiviert seit über 20 Jahren ein eminent transmusicale Ansatz. Letztes Jahr hat die Welt auch als „Pionier“ unter allen Musikern bezeichnet, der jetzt „die Schallmauer durchbrechen“ arbeiten und ihre Musik mit anderen Künsten zu reiben. Dieses achte Album ist somit ein neues, unidentifiziertes Klang- und Szenenobjekt: Die 12 Songs, die L\’arbre en poche ausmachen, bilden den Soundtrack der gleichnamigen Show, die sie geschrieben und inszeniert hat. Eine Show, deren Zweck vor allem ein Manifest gegen die Verwüstungen ist, die der Mensch seiner Umwelt zufügt. Zwischen Konzeptalbum und Tragikomödie, sagt Claire Diterzi zum ersten Mal einige seiner Kompositionen auf die Stimme eines anderen, gegen den Tenor Serge Kakudji.
Kaufen Sie bei Fnac.com[:nl]Claire Diterzi gekweekt voor meer dan 20 jaar bij uitstek transmusicale aanpak. Vorig jaar noemde Le Monde haar als de \ »pionier\ » van alle muzikanten die vandaag werken om \ »de muur van geluid te breken\ » en hun muziek te wrijven naar andere podiumkunsten. Deze achtste album en een nieuw geluid object (en mooie) onbekend: de 12 nummers die deel uitmaken van de zak boom inderdaad vormen de soundtrack van de gelijknamige tentoonstelling, ze schreef en regisseerde. Een voorstelling wiens doel vooral een manifest is tegen de verwoestingen die de mens zijn omgeving toebrengt. Tussen conceptalbum en tragikomedie, Claire Diterzi zegt voor het eerst een aantal van zijn composities naar de stem van een ander, tegen de tenor serge Kakudji.
Koop bij Fnac.com[:]